1
00:00:13,340 --> 00:00:15,580
¡Maldita sea!
2
00:00:45,620 --> 00:00:50,700
Tres derrotas en tres partidos en casa.
¿Cuáles son tus pensamientos?
3
00:00:50,700 --> 00:00:56,500
Obviamente no sirve de nada.
Nos gustaría tener al menos 3 puntos pero estamos mejorando.
4
00:00:56,500 --> 00:01:02,140
Nos han golpeado en nuestra propia casa.
¡Por el maldito Lillestrøm!
5
00:01:02,140 --> 00:01:05,900
¡¿Y ella habla de "mejora"?!
6
00:01:05,900 --> 00:01:10,110
¿Estás preocupado por las reacciones de los fans?
7
00:01:10,110 --> 00:01:14,420
Entiendo que estén muy decepcionados pero...
8
00:01:14,420 --> 00:01:19,980
...buscamos mejorar
y espero seguir teniendo su confianza.
9
00:01:19,990 --> 00:01:24,700
¿Te refieres a los fans?
¿Quiénes también son copatrocinadores?
10
00:01:24,700 --> 00:01:29,110
Yo no dije eso.
- Sin embargo, les encantaría ver algunos puntos.
11
00:01:29,110 --> 00:01:34,020
Todos los fans estarían felices por eso.
- ¡¿Escucha siquiera lo que dice?!
12
00:01:34,020 --> 00:01:39,520
¿Crees que los fans son tan hostiles?
porque no eres un hombre?
13
00:01:39,660 --> 00:01:46,060
Procedente del fútbol femenino
Estoy acostumbrado a las gradas vacías.
14
00:01:50,000 --> 00:01:57,180
¡Hicimos lo que dijiste, Gunnar!
¡Nos sentamos en silencio y nos comportamos como buenos niños!
15
00:01:57,500 --> 00:02:02,380
¡Pero ahora es el momento de hacer algo de ruido!
16
00:02:58,180 --> 00:03:02,140
SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO
17
00:03:29,860 --> 00:03:34,180
Todos disfrazados...
- Feliz día de la Constitución.
18
00:03:34,280 --> 00:03:40,780
¿Por qué no está aquí la camiseta del 87?
Fue agradable sin todos los patrocinadores y toda esa mierda.
19
00:03:41,580 --> 00:03:47,140
No tenemos ninguno.
Tu jefe paga para que solo aparezca su nombre.
20
00:03:47,140 --> 00:03:51,520
Se vería bien cuando juguemos contra Aalesunds.
- Puedes apostar que sí.
21
00:03:51,520 --> 00:03:54,660
Maldito Ålesunds.
- Maldito Ålesunds.
22
00:03:54,660 --> 00:04:01,860
Lo mejor de ser ascendido
es la oportunidad de patearle el trasero al Aalesunds.
23
00:04:01,960 --> 00:04:04,820
Estoy deseando que llegue eso.
24
00:04:04,820 --> 00:04:11,180
Será la primera vez que los toquemos desde el 97.
¿Está listo el equipo?
25
00:04:11,180 --> 00:04:18,240
Aún faltan 4 semanas para Aalesunds.
Ella está progresando, paso a paso.
26
00:04:18,240 --> 00:04:24,060
He estado bajo la lluvia demasiado tiempo para soportar esto.
¿Qué vas a hacer con ella?
27
00:04:24,380 --> 00:04:27,580
No voy a despedirla.
28
00:04:27,680 --> 00:04:32,800
Sé que has sido paciente
y lo aprecio.
29
00:04:32,800 --> 00:04:39,790
El tiempo se acaba, Espen.
Esta es tu oportunidad de demostrar que te lo estás tomando en serio.
30
00:04:44,160 --> 00:04:47,260
Ella no irá a ninguna parte.
31
00:05:11,020 --> 00:05:16,200
Ten lo que quieras.
No importa el precio, corre por mi cuenta.
32
00:05:16,300 --> 00:05:22,460
De acuerdo. Esta es una cita entonces.
- No, estás con Stefan.
33
00:05:22,570 --> 00:05:25,460
Esteban.
- Steffen...
34
00:05:25,460 --> 00:05:31,380
Pensé que tal vez querrías echar un vistazo
en el lugar donde vas a trabajar.
35
00:05:31,380 --> 00:05:34,820
¿¿A mí??
- Sí, es perfecto.
36
00:05:34,820 --> 00:05:41,620
Hablas francés y todo.
y necesitan ayuda extra.
37
00:05:41,720 --> 00:05:47,390
Haz como tu madre y diles:
"¡Estoy bien y voy a trabajar aquí!"
38
00:05:47,390 --> 00:05:52,220
Hola. ¿Encontraste algo que te guste?
- Ella decide.
39
00:05:52,220 --> 00:05:56,620
ella estudio cocina
y ella es una experta en comida.
40
00:05:58,980 --> 00:06:05,140
Los raviolis de higos y el ceviche suenan bien.
Tomaré esos.
41
00:06:05,140 --> 00:06:10,220
¿Y para beber?
- Yo diría que el vino... el vino estará bueno.
42
00:06:10,940 --> 00:06:17,140
tengo que preguntarte...
- En realidad el agua será mejor... es un poco pronto.
43
00:06:17,140 --> 00:06:19,780
El agua es perfecta.
44
00:06:34,220 --> 00:06:37,380
Hola. ¿Cava?
45
00:06:37,980 --> 00:06:41,140
Vale, sólo uno.
46
00:06:48,300 --> 00:06:52,140
¿Estás tratando de descubrir quién soy?
- No...
47
00:06:52,140 --> 00:06:56,820
No será fácil
Nunca respondiste a mis mensajes.
48
00:06:56,820 --> 00:07:01,540
¿Me enviaste esos mensajes... y fotos?
49
00:07:02,420 --> 00:07:07,260
Encantado de conocerte adecuadamente.
Sissel Renate. Gran admirador.
50
00:07:09,460 --> 00:07:16,620
hago un poco de catering,
Sólo hasta que termine la secundaria.
51
00:07:20,420 --> 00:07:26,700
Podríamos entrenar juntos algún tiempo, estoy a menudo en el gimnasio.
- Te vi.
52
00:07:30,460 --> 00:07:35,820
Me tengo que ir ahora, mi esposa está esperando.
- Hablaremos más tarde.
53
00:07:39,260 --> 00:07:47,040
Si logro enseñarles algo...
- Asegúrate de que hagan sus tareas y aprueben el examen.
54
00:07:47,040 --> 00:07:52,340
no es tan dificil
y tienes mucho tiempo para descansar.
55
00:07:52,900 --> 00:07:58,460
La directora está muy contenta con el trabajo de Marianne.
56
00:07:58,940 --> 00:08:02,100
Él siempre la elogia.
- Fantástico.
57
00:08:02,200 --> 00:08:06,060
Ella tiene talento.
- Ella es mi esposa.
58
00:08:09,220 --> 00:08:13,260
Nunca dije "partidarios mediocres".
- Aunque no fuiste exactamente diplomático.
59
00:08:13,260 --> 00:08:19,580
No puedo asustarme por ellos
Cada vez que los medios hacen un drama.
60
00:08:19,680 --> 00:08:27,380
Están siendo tan horribles contigo.
Si necesitas alguien con quien hablar estoy aquí.
61
00:08:32,620 --> 00:08:37,220
Han puesto esto en todos los autos.
por toda la ciudad.
62
00:08:49,220 --> 00:08:56,300
Puedo dar otra entrevista.
"La mejor afición del mundo".
63
00:08:56,300 --> 00:09:01,660
No podemos darnos el lujo de perder a nuestros fans.
Debes hablar directamente con Gunnar.
64
00:09:03,460 --> 00:09:05,940
¡Escúchame!
65
00:09:06,420 --> 00:09:15,060
Creo que deberíamos levantar nuestras copas.
para alguien que está trabajando muy duro para nuestro equipo.
66
00:09:16,020 --> 00:09:23,620
67
00:09:30,180 --> 00:09:40,140
¡Bebemos por Helena!
68
00:09:42,980 --> 00:09:50,900
Es un buen brindis, ¡hurra!
69
00:09:59,500 --> 00:10:02,620
Tienes que ir a Ulvehiet.
70
00:10:06,620 --> 00:10:11,380
No voy a ir a un pub de aficionados.
- Entonces reúnete con ellos en otro lugar.
71
00:10:11,380 --> 00:10:15,300
Tenemos que detener esto hasta que podamos.
72
00:10:24,860 --> 00:10:28,820
Hola Björn.
¿Tuviste un buen día?
73
00:10:29,220 --> 00:10:34,840
Hasta ahora, todo bien.
Mi sobrina pronunció un hermoso discurso.
74
00:10:34,840 --> 00:10:39,740
Ella habló sobre cómo debemos comportarnos.
el uno hacia el otro.
75
00:10:40,380 --> 00:10:45,800
Se suponía que debía terminar la noche en mi Royce.
se ha convertido en una tradición.
76
00:10:45,800 --> 00:10:49,460
Sólo encontré esto en mi parabrisas.
77
00:10:49,570 --> 00:10:53,900
Le dije a Helena que hablara con ellos.
- ¿Qué se supone que debe decir?
78
00:10:53,990 --> 00:11:00,380
Dígales lo que estamos tratando de hacer aquí.
- ¿Por qué no juega Adrián?
79
00:11:00,380 --> 00:11:04,940
Necesita tiempo.
- Él necesita tiempo... ella necesita tiempo...
80
00:11:05,660 --> 00:11:10,220
No somos sólo nosotros y la Junta los que estamos impacientes.
81
00:11:10,320 --> 00:11:19,120
Si Gunnar y los demás abandonan el estadio
en la televisión nacional...
82
00:11:19,120 --> 00:11:25,420
...todos sabrán lo que tienes que hacer.
- No deben abandonar el estadio.
83
00:11:25,590 --> 00:11:29,540
¿Estuviste en la ciudad hoy?
- Sí.
84
00:11:30,020 --> 00:11:34,420
Entonces ya sabes del rotundo apoyo de la gente.
85
00:11:34,520 --> 00:11:40,140
Si perdemos eso, nada funcionará.
86
00:11:40,140 --> 00:11:44,100
Lo sabes tan bien como yo.
87
00:11:51,740 --> 00:11:56,940
Voy a reemplazar al profesor de matemáticas.
88
00:11:57,540 --> 00:12:03,420
Hola. Lo siento.
- Camilla, ¿Nils y tú habéis estado juntos?
89
00:12:03,420 --> 00:12:06,820
¿Qué?
- Sí...
90
00:12:06,920 --> 00:12:13,540
Vinisteis juntos a mi fiesta.
y luego tuviste una cita en casa de Værbitt.
91
00:12:13,540 --> 00:12:19,540
No fue una cita.
A Nils le gustaría que trabajara allí.
92
00:12:19,640 --> 00:12:24,020
¿Por qué?
- Estudié gestión de restaurantes en Trondheim...
93
00:12:24,020 --> 00:12:29,340
...pero tuve que dejarlo para seguir a mi mamá.
- ¿Vas a trabajar allí?
94
00:12:29,340 --> 00:12:33,700
me hubieran echado
si tan sólo hubiera preguntado.
95
00:12:35,140 --> 00:12:41,140
Me encantan las matemáticas.
¿Por qué crees que soy tan bueno en la escuela?
96
00:12:41,140 --> 00:12:47,140
Pensé que tenías el control total.
- Tengo control porque tengo resúmenes.
97
00:12:47,140 --> 00:12:50,980
No es broma, los tengo sobre cualquier cosa.
98
00:12:50,980 --> 00:12:56,420
Tengo los del examen de francés de la próxima semana.
Puedo conseguirlos.
99
00:12:57,500 --> 00:12:59,860
Hola Marianne.
- Hola.
100
00:13:00,180 --> 00:13:09,060
Camilla, estaba pensando... si quieres
Puedo presentarles a Alexander, el chef de Værbitt.
101
00:13:13,300 --> 00:13:17,660
No es necesario.
- ¿Está seguro?
102
00:13:17,770 --> 00:13:21,700
Estoy bien.
Gracias por la oferta.
103
00:13:21,900 --> 00:13:26,420
De acuerdo. Sólo quería decírtelo.
104
00:13:28,580 --> 00:13:32,700
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
105
00:13:41,100 --> 00:13:45,140
¿Crees que eso fue estúpido?
- ¿Diciendo que no?
106
00:13:45,290 --> 00:13:49,940
Quizás simplemente no quieras apresurar las cosas.
107
00:13:49,980 --> 00:13:54,680
¿Apurar qué?
- Marianne se ofreció a ayudar con el trabajo de Værbitt.
108
00:13:54,680 --> 00:14:00,380
¡¿Qué?! ¡¿Værbitt?!
¡Tienes que hacerlo!
109
00:14:00,380 --> 00:14:06,340
Ella no me dio el trabajo, solo una entrevista.
- Vale, bueno... ¿sabes qué?
110
00:14:06,540 --> 00:14:09,980
El precio del resumen acaba de subir.
111
00:14:09,980 --> 00:14:16,180
"Historia real, Hugh Laurie".
Si lo quieres, tienes que hacer la entrevista.
112
00:14:21,900 --> 00:14:25,980
¡Adrián Austnes!
¡Manténgase alejado de esto!
113
00:14:47,100 --> 00:14:51,380
Gunnar, tenemos una visita.
114
00:14:55,500 --> 00:15:05,340
Seremos mucho más ofensivos después de ajustar la defensa.
Austnes será entonces un jugador muy importante.
115
00:15:05,340 --> 00:15:11,940
Deberías verlo en la práctica.
Espero que me des un poco más de tiempo.
116
00:15:11,940 --> 00:15:16,480
Cosas como esta sólo pueden perjudicar al equipo.
117
00:15:16,480 --> 00:15:22,740
¿Oíste eso, Per-Joar?
Pondrá a Austnes, él es bueno en la práctica.
118
00:15:22,840 --> 00:15:29,460
Los patrocinadores necesitarán algo sólido
para seguir con el apoyo.
119
00:15:32,100 --> 00:15:39,280
"En el partido contra Odd saldremos en el minuto 82.
Si amas al equipo, no dudes en unirte a nosotros".
120
00:15:39,280 --> 00:15:46,220
Esta reacción es excesiva.
y sólo empeorará las cosas.
121
00:15:46,540 --> 00:15:53,980
¿Sabes por qué abandonaremos el estadio después de 82 minutos?
- En homenaje al equipo del 82 que ganó la Copa.
122
00:15:55,100 --> 00:16:00,630
Todavía estás ante un equipo de 30 años.
- Queremos recuperar la pasión.
123
00:16:00,630 --> 00:16:05,980
Cuando tienes eso, todo resulta más fácil.
Pero o lo tienes o no lo tienes.
124
00:16:06,420 --> 00:16:11,420
No se trata de poner a Austnes en
y Ellingsen no te ayudará.
125
00:16:11,900 --> 00:16:17,380
Deberías tener a Lorry.
- Sí, Lorry... eso sería algo.
126
00:16:17,580 --> 00:16:22,060
¿Camión quién?
- Es todo por ahora.
127
00:16:23,660 --> 00:16:26,340
Nos vemos el domingo.
128
00:16:33,260 --> 00:16:37,740
Todo estará bien.
Recuerda siempre:
129
00:16:37,740 --> 00:16:42,900
"cuando quieres algo,
todo el universo conspira para ayudarte a lograrlo".
130
00:16:43,980 --> 00:16:46,420
Paulo Coelho.
131
00:16:50,700 --> 00:16:54,740
¿Disculpe?
¿Hola?
132
00:16:55,140 --> 00:17:00,860
¿Está Alejandro aquí?
- ¿Alejandro? ¿Eres Camila?
133
00:17:00,960 --> 00:17:03,780
Sí. Gracias por dejarme venir.
134
00:17:03,780 --> 00:17:08,880
¿Quieres ser chef?
- Sí, estudié en Trondheim.
135
00:17:08,880 --> 00:17:12,980
¿Tercer año?
- Primero.
136
00:17:15,780 --> 00:17:21,940
Almorcé aquí, el ceviche estaba muy bueno.
- ¿Te gustó?
137
00:17:21,970 --> 00:17:26,740
Sí... aunque sería mejor con mango.
138
00:17:28,220 --> 00:17:32,420
Kalle, ¿tenemos mangos?
- Sí.
139
00:17:38,900 --> 00:17:43,000
Te están esperando.
- ¿Quieres decir ahora?
140
00:17:43,000 --> 00:17:49,060
¿No es por eso que estás aquí?
- Está bien, puedo hacerlo.
141
00:18:12,220 --> 00:18:16,540
Están planeando retirarse en el minuto 82.
142
00:18:16,670 --> 00:18:21,100
No dejes que eso te distraiga, ¿vale?
143
00:18:21,100 --> 00:18:25,540
¿De qué se quejan?
No vi ese pedazo de papel.
144
00:18:25,540 --> 00:18:35,100
No les gustó ese comentario de "partidarios mediocres"
- Si seguimos nuestro plan, podremos vencer a Odd.
145
00:18:35,200 --> 00:18:39,900
Tienen tendencia a perder el foco.
en la segunda mitad del juego.
146
00:18:39,900 --> 00:18:47,020
Si después de 82 minutos estamos por delante,
la gente no se va a ir.
147
00:18:47,220 --> 00:18:53,340
¿De verdad lo dices en serio cuando dices "partidarios mediocres"?
- Ya veremos.
148
00:19:10,220 --> 00:19:20,300
Un día emocionante aquí en Tangsrud Arena.
Varg necesita desesperadamente una victoria contra Odd.
149
00:19:37,100 --> 00:19:43,340
Maldita sea... ¡realmente debe amar el cilantro!
Erik, inténtalo.
150
00:19:44,460 --> 00:19:48,380
¡Vamos!
¡De vuelta al trabajo!
151
00:19:55,260 --> 00:19:59,460
¿Cómo te fue?
Seguro que te llamará.
152
00:20:04,940 --> 00:20:10,540
Varg está luchando en este momento.
Odd tiene el control del juego.
153
00:20:10,540 --> 00:20:16,580
Stiansen va solo,
dispara pero es demasiado débil.
154
00:20:16,580 --> 00:20:19,780
Es un tiro de esquina para Odd.
155
00:20:26,500 --> 00:20:29,260
¡Stilson!
¡Adelante!
156
00:20:37,750 --> 00:20:42,500
Contraataque para Varg.
Brattskjær tiene mucho espacio.
157
00:20:45,980 --> 00:20:50,340
Pasa a Stilson a la izquierda.
158
00:20:50,340 --> 00:20:57,300
¡Stilson dispara y anota!
¡1 - 0 en el Tangsrud Arena!
159
00:21:24,100 --> 00:21:28,580
Estamos haciendo todo bien.
No pierdas la concentración ahora.
160
00:21:28,580 --> 00:21:33,100
¡Son ellos los que deben estar nerviosos!
161
00:21:35,060 --> 00:21:45,180
Varg tiene el control y ataques extraños
pero la defensa parece muy sólida.
162
00:21:49,380 --> 00:21:52,420
Lo están haciendo bastante bien hoy.
163
00:21:56,020 --> 00:22:00,900
Esto es una falta
y debería ser un tiro libre para Varg.
164
00:22:00,900 --> 00:22:06,460
Fue claramente una falta.
y una buena oportunidad también.
165
00:22:06,460 --> 00:22:12,220
Mikkelsen pide una sustitución.
Ellingsen es eliminado.
166
00:22:26,860 --> 00:22:31,380
Quizás deberíamos esperar al minuto 89.
antes de que nos vayamos.
167
00:22:33,300 --> 00:22:39,460
Otra vez impar en el área.
Se cae y... ¿qué?
168
00:22:41,980 --> 00:22:52,220
¡El árbitro asigna un tiro penal!
Eso parece excesivo y los fans se hacen oír.
169
00:22:52,440 --> 00:22:58,180
Mikkelsen no parece molesto
sobre esta decisión.
170
00:24:00,020 --> 00:24:04,980
Deberíamos haber conseguido 3 puntos hoy.
Teníamos el control del juego.
171
00:24:04,990 --> 00:24:09,980
¿Algún comentario sobre los fans y su protesta?
172
00:24:10,380 --> 00:24:13,620
Fue una falta de respeto.
- ¿A usted?
173
00:24:13,620 --> 00:24:23,380
No, a los jugadores que trabajan tan duro como cualquiera.
en Primera y no se merecen... no sé qué.
174
00:24:23,380 --> 00:24:28,220
¿Intentarás arreglar las cosas?
¿entre tú y los fans?
175
00:24:28,220 --> 00:24:33,420
Hicimos todo lo que pudimos.
- ¿Sientes que tu posición ya no es segura?
176
00:24:33,420 --> 00:24:36,620
Alguien más debería responder eso.
177
00:24:37,100 --> 00:24:41,660
Espen Eide, ¿cuál es tu opinión sobre el partido de hoy?
178
00:24:46,860 --> 00:24:50,980
¿No podemos hablar de eso?
Fui un idiota.
179
00:24:52,540 --> 00:24:57,580
¿Estúpido?
- "Es mejor con mango"... ¿en qué estaba pensando?
180
00:24:57,580 --> 00:25:02,740
No puede ser tan malo.
- Ya terminé de cocinar.
181
00:25:02,740 --> 00:25:06,700
De ahora en adelante me centraré en las matemáticas.
182
00:25:07,540 --> 00:25:15,860
"En 2015, el índice de precios al consumo fue de 139,8"...
¡No puedo hacer esto otra vez!
183
00:25:15,860 --> 00:25:25,100
Puedo.
La X es igual a 139,8 dividido por 127.
184
00:25:27,060 --> 00:25:32,140
También debería poder decir por qué.
- Sí... si estudiara matemáticas.
185
00:25:33,700 --> 00:25:38,540
¿Entonces simplemente te rendirás?
- Para ti es fácil decirlo.
186
00:25:40,300 --> 00:25:47,900
Soñaste con ser futbolista
y enseguida te convertiste en uno.
187
00:25:49,300 --> 00:25:53,500
Nunca soñé eso.
- ¿Y entonces qué?
188
00:25:53,500 --> 00:26:00,300
Quería ser mago.
- ¿Estás bromeando? ¿Un mago?
189
00:26:00,300 --> 00:26:08,420
"Los Grandes Adrianos Austnezos".
Pero luego resulté ser mejor en el fútbol.
190
00:26:08,980 --> 00:26:12,420
Entonces puedes hacer trucos.
- No.
191
00:26:12,420 --> 00:26:16,700
¡Muéstrame un truco!
- No conozco ninguno.
192
00:26:26,980 --> 00:26:32,420
¿Hola?
- Soy Alexander, de Værbitt.
193
00:26:32,860 --> 00:26:39,740
Necesito un par de platos nuevos.
¿Crees que se te ocurrirá algo?
194
00:26:40,260 --> 00:26:42,860
Sí.
- Genial.
195
00:26:43,900 --> 00:26:48,940
¿Qué dice aquí?
Olvidé mis gafas.
196
00:26:49,660 --> 00:26:55,860
¿Quizás que soy el segundo mejor jugador del equipo?
- El primero según Vikebladet.
197
00:26:55,860 --> 00:27:01,340
Mierda... ¿por qué seguimos perdiendo entonces?
- No menciona eso...
198
00:27:01,340 --> 00:27:06,060
Dice que "florezco" con la defensa de Mikkelsen.
199
00:27:06,060 --> 00:27:12,500
"Florecer"... eso significa que soy una flor...
¡Un genio floreciente!
200
00:27:14,330 --> 00:27:19,320
creo que hay cosas mas importantes
para discutir después del partido de ayer.
201
00:27:19,320 --> 00:27:21,560
¿Qué pasa con Miguel?
202
00:27:21,560 --> 00:27:26,860
"Un suspiro de alivio cuando Ellingsen, de 40 años,
fue sustituido."
203
00:27:27,260 --> 00:27:33,420
"No parece tener en las piernas
El ritmo que requiere la Primera División."
204
00:27:33,700 --> 00:27:39,900
Déjalo, no hay nada que ver.
- Hay... cuando me elogian.
205
00:27:42,100 --> 00:27:47,820
Lo hiciste bien ayer, vamos por el buen camino.
Sigamos así.
206
00:27:53,220 --> 00:27:57,820
Adrian... ¿cómo te va en la escuela?
207
00:27:57,990 --> 00:28:01,220
Creo que voy a pasar.
208
00:28:05,060 --> 00:28:08,340
¿Qué opinas?
209
00:28:10,000 --> 00:28:15,460
Puede funcionar.
- Pruébalo y verás cómo se siente.
210
00:28:17,500 --> 00:28:21,820
Pensé que debería intentarlo de nuevo con el 17.
211
00:28:22,260 --> 00:28:26,700
Si eso está bien.
- De acuerdo.
212
00:28:34,540 --> 00:28:38,020
Probemos la otra variación.
213
00:28:39,060 --> 00:28:42,500
Muy bonito, ¿no?
214
00:28:44,210 --> 00:28:48,020
Luego el chupete.
- De todos modos no voy a anotar.
215
00:28:48,780 --> 00:28:55,780
La defensa finalmente está funcionando.
así que vamos a empezar a centrarnos en la ofensiva...
216
00:29:27,860 --> 00:29:32,140
'87.
- Lo encontré en el ático.
217
00:29:33,020 --> 00:29:38,980
Merece estar aquí.
- Tienes razón, es uno de los mejores.
218
00:29:39,740 --> 00:29:43,860
Me alegro de que hayas venido.
Espero que sea el comienzo de un diálogo.
219
00:29:43,860 --> 00:29:49,060
Tal vez. Estamos escuchando.
- Bien, estamos haciendo lo mismo.
220
00:29:49,060 --> 00:29:57,820
Esa no fue una decisión inteligente.
Espero que estés de acuerdo en que te necesitamos de nuestro lado.
221
00:29:58,060 --> 00:30:04,180
No es ninguna tontería cuando dice que estamos mejorando.
Podemos vencer al Aalesunds.
222
00:30:04,180 --> 00:30:07,820
Maldito Ålesunds.
- Maldito Ålesunds.
223
00:30:07,990 --> 00:30:14,460
Es una pena.
El partido que más espero y no estaré.
224
00:30:16,480 --> 00:30:20,740
¿Lo que quieres decir?
- Claramente no tienes intención de hacer nada.
225
00:30:20,740 --> 00:30:28,380
No volveremos hasta que tengamos una buena razón.
Tu decides.
226
00:30:31,420 --> 00:30:36,580
Mi abono de temporada.
No lo necesitaré por un tiempo.
227
00:30:41,340 --> 00:30:47,940
Gunnar... no estás siendo razonable.
- Estoy haciendo lo que tengo que hacer.
228
00:31:01,040 --> 00:31:07,800
¡Viste cómo pelearon en el campo!
Podríamos haber ganado si no lo hubieras hecho...
229
00:31:07,800 --> 00:31:13,420
¡No se trata de resultados!
Están peleando pero ¿qué pasa con ella?
230
00:31:13,420 --> 00:31:18,680
Ella se queda ahí y le sonríe al árbitro.
¡mientras él nos jode!
231
00:31:18,680 --> 00:31:21,340
¡Ella no es Varg!
232
00:31:21,340 --> 00:31:27,300
Somos sólo un paso en su carrera,
¡A ella no le importa el Club!
233
00:31:27,300 --> 00:31:32,520
Si tienes un problema conmigo
Entonces debes llevármelo directamente.
234
00:31:32,520 --> 00:31:37,940
Helena, yo me encargaré de esto...
- Tengo algunas preguntas para ti.
235
00:31:38,780 --> 00:31:42,500
Aquí... ¿quiénes son estos?
236
00:31:43,500 --> 00:31:47,660
No sé.
- '97 Varg. Una auténtica mierda.
237
00:31:47,660 --> 00:31:52,580
Perdieron todos los partidos excepto uno.
- 6-0 a Molde.
238
00:31:53,020 --> 00:31:57,260
Aquí... ¿cuándo fue tomada esto?
239
00:31:58,580 --> 00:32:03,380
Final de Copa, 1982.
240
00:32:04,300 --> 00:32:09,780
Entonces éste... ¿quién es?
241
00:32:13,900 --> 00:32:18,420
¿Recuerdas que te mencionamos a Lorry?
242
00:32:18,550 --> 00:32:23,460
¿Y no tenías ni puta idea de quién era?
-¡Gunnar!
243
00:32:24,500 --> 00:32:33,700
¡Podrías haberle preguntado a cualquiera en la ciudad!
¡Te habría llevado dos segundos!
244
00:32:45,260 --> 00:32:55,500
vamos a la lucha para honrar a un hombre.
245
00:32:55,700 --> 00:33:06,260
Su nombre era Lorry Gundersen.
246
00:33:06,860 --> 00:33:16,520
El Aalesunds no supo cómo detenerlo.
247
00:33:16,520 --> 00:33:25,580
No contra Lorry Gundersen."
248
00:33:25,580 --> 00:33:34,800
Fue inútil, ganamos de todos modos.
249
00:33:34,800 --> 00:33:46,020
Luego le dijo al equipo: "¡Lo hacemos por nuestros colores!"
250
00:33:46,460 --> 00:33:55,260
Azul y rojo sangre es la camiseta de Lorry.
251
00:33:55,260 --> 00:34:04,220
10.000 están mirando, él anota para ellos.
252
00:34:04,220 --> 00:34:14,780
Los dioses se lo llevaron con ellos.
253
00:34:14,780 --> 00:34:29,520
pero llegó ahí arriba y sigue marcando.
254
00:34:46,430 --> 00:34:53,060
255
00:34:53,060 --> 00:34:58,420
256
00:35:39,460 --> 00:35:42,700
¿Mal día?
- Sí.
257
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
¿Siguen siendo seguidores?
258
00:35:49,300 --> 00:35:51,740
Parece que.
259
00:35:59,260 --> 00:36:04,740
Quizás tenga algo para animarte.
- ¿Qué?
260
00:36:05,020 --> 00:36:09,300
Conseguí un trabajo en Værbitt.
261
00:36:09,700 --> 00:36:16,420
Principalmente lavo platos pero tengo la oportunidad.
observarlos y ayudarlos de vez en cuando.
262
00:36:17,380 --> 00:36:20,500
¿No es genial?
¿Quieres cacao?
263
00:36:21,220 --> 00:36:27,110
Puede interferir un poco con la escuela.
pero creo que vale la pena.
264
00:36:27,110 --> 00:36:37,460
Por supuesto, el chef no me dejó sin que me vieran.
Primero tuve que preparar algunos platos.
265
00:36:37,820 --> 00:36:42,340
Debe haber visto algo, ¿verdad?
266
00:36:42,700 --> 00:36:47,500
¿No crees que vale la pena?
- Sí... absolutamente.
267
00:36:49,180 --> 00:36:52,820
Es solo...
- ¿Solo...?
268
00:36:55,700 --> 00:36:59,740
no se cuanto falta
Voy a trabajar aquí.
269
00:37:00,580 --> 00:37:03,780
Quizás me despidan pronto.
270
00:37:03,780 --> 00:37:08,500
Acabas de empezar.
- Espen no tiene muchas opciones.
271
00:37:19,940 --> 00:37:25,460
Entonces ¿tendremos que retroceder?
- Realmente no lo sé todavía.
272
00:37:26,660 --> 00:37:30,540
No creo que podamos seguir viviendo aquí.
273
00:37:42,700 --> 00:37:46,260
¿No puedes hacer nada al respecto?
274
00:37:50,740 --> 00:37:55,360
Simplemente no puedo darles lo que quieren.
275
00:37:56,300 --> 00:38:02,300
¿Y eso qué sería?
- Ser uno de ellos.
276
00:38:32,260 --> 00:38:36,240
No sé si es lo correcto para mí.
277
00:38:36,240 --> 00:38:42,020
No puedo enseñar si no tengo la oportunidad
aprender yo mismo primero.
278
00:38:42,700 --> 00:38:46,740
Pero lo has hecho.
La didáctica es lo tuyo.
279
00:38:50,100 --> 00:38:53,620
En serio, Marianne...
280
00:38:53,620 --> 00:38:59,700
Cuando Michael esté en el sofá,
sobrepeso y padeciendo algunos dolores...
281
00:38:59,700 --> 00:39:05,260
...estarás feliz de tener tu propio trabajo.
282
00:39:05,540 --> 00:39:10,860
Entre tú y yo,
su rodilla no está tan bien como dice.
283
00:39:10,860 --> 00:39:17,700
Tiene dolor toda la noche
y eso es realmente todo lo que pasa por la noche...
284
00:39:20,100 --> 00:39:24,420
Está verdaderamente... relajado.
285
00:39:26,260 --> 00:39:29,620
Ya veo cual es tu problema...
286
00:40:25,700 --> 00:40:28,660
Hola.
Entra.
287
00:40:40,460 --> 00:40:45,460
Toma asiento.
- Bonito lugar. ¿Estás alquilando?
288
00:40:45,460 --> 00:40:53,420
Pensé en comprar un lugar
Pero de todos modos no me quedaré aquí mucho tiempo.
289
00:40:53,740 --> 00:40:56,620
¿Te vas a mover?
- Sí.
290
00:40:56,620 --> 00:41:01,980
Ulsteinvik se está volviendo demasiado...
- ¿Pequeño? - Aburrido.
291
00:41:01,980 --> 00:41:04,860
Puedo ver eso.
- Debe ser lo mismo para ti.
292
00:41:04,860 --> 00:41:13,220
Viviste en París, Londres... en tantos lugares.
- La mejor fue Florencia.
293
00:41:13,320 --> 00:41:19,660
La Toscana es fantástica.
Vino, comida, sol y fútbol todos los días.
294
00:41:19,660 --> 00:41:25,180
Hay todo un mundo ahí fuera
y estamos atrapados aquí.
295
00:41:32,500 --> 00:41:38,220
Te ves muy bien con esa camiseta puesta.
- ¿Lo hago?
296
00:41:47,180 --> 00:41:50,020
¿Qué es eso?
297
00:41:51,660 --> 00:41:56,980
Es sólo... una tarea de la escuela.
298
00:41:57,540 --> 00:42:04,100
¿Qué estás estudiando?
Dijiste que te ibas a graduar, ¿qué es eso?
299
00:42:04,100 --> 00:42:07,780
Francés.
- ¿Te estás graduando en francés?
300
00:42:07,780 --> 00:42:11,460
Entonces me iré de aquí.
301
00:42:13,740 --> 00:42:16,140
Espera un minuto.
302
00:42:16,240 --> 00:42:20,100
¿Cuántos años tiene?
- 23.
303
00:42:21,260 --> 00:42:26,500
Me tengo que ir.
Fue una mala idea, lo siento.
304
00:42:26,500 --> 00:42:31,140
¿Es cierto que estabas a punto de divorciarte?
- ¿Qué?
305
00:42:31,240 --> 00:42:35,660
Muchos dijeron eso.
- ¿OMS?
306
00:42:35,980 --> 00:42:42,390
Escuché que nunca estuviste enamorado.
Ella sólo buscaba el dinero.
307
00:42:42,390 --> 00:42:46,700
¡Me dejó cuando estaba en Inglaterra!
- Pero ella volvió.
308
00:42:46,700 --> 00:42:51,300
Después de un año... y estaba destruido.
309
00:42:51,300 --> 00:42:56,380
Tuve que volar aquí y decirle
¡No iba a irme sin ella!
310
00:42:56,380 --> 00:43:03,180
Puedes decirles a esas personas que pueden irse al infierno.
Marianne y yo... fue real.
311
00:43:03,540 --> 00:43:05,940
"Era"?
312
00:43:11,420 --> 00:43:13,540
Escucha...
313
00:43:16,300 --> 00:43:18,620
Lo siento.
314
00:43:18,980 --> 00:43:25,580
no te hubiera invitado
si supiera que ustedes dos todavía eran tan cercanos.
315
00:43:29,220 --> 00:43:35,940
Sólo creo que eres un buen hombre
y mereces a alguien que esté ahí para ti.
316
00:44:14,580 --> 00:44:17,980
¿Qué está sucediendo?
¡Dios mío!
317
00:44:51,020 --> 00:44:56,780
¡Tienes lo que querías!
- ¿De qué estás hablando?
318
00:44:57,460 --> 00:45:04,140
Salir... está bien.
Cuélgame delante de Espen y Eddie, puedo soportarlo.
319
00:45:04,140 --> 00:45:09,180
¡Pero no cuando estoy en casa con mi hija!
- ¿Alguien vino a tu casa?
320
00:45:09,180 --> 00:45:13,820
Podrían haber sido estudiantes.
- ¡Dos hombres en una camioneta negra!
321
00:45:13,820 --> 00:45:18,740
¡Pintaron mi casa y mi auto!
322
00:45:21,020 --> 00:45:24,020
He terminado.
Tú ganas.
323
00:45:24,020 --> 00:45:29,980
Mantente alejado de mi casa
¡O quemaré este lugar hasta los cimientos!
324
00:45:29,980 --> 00:45:35,740
Si también te hubieras enojado así en el campo,
No estaríamos aquí ahora.
325
00:45:35,740 --> 00:45:41,100
Si fuerais verdaderos seguidores,
¡entonces no estaríamos aquí!
326
00:45:41,420 --> 00:45:46,500
mi padre te hubiera dado una paliza
por lo que estás haciendo!
327
00:45:46,500 --> 00:45:51,980
Él les habría partido la cabeza.
¡Y patearte las pelotas!
328
00:45:51,980 --> 00:45:56,280
¡Te escupiría en la cara, era real!
- ¿No es así?
329
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
¡No!
330
00:46:02,900 --> 00:46:09,140
Si hicieras lo que mi padre me enseñó,
¡Estarías en el estadio!
331
00:46:09,140 --> 00:46:17,560
Estarías allí para ellos, mirándolos.
¡Y recordando por qué has estado luchando!
332
00:46:17,560 --> 00:46:24,350
Y si no jugamos bien,
¡En lugar de irte, tienes que cantar y gritar aún más fuerte!
333
00:46:24,350 --> 00:46:29,550
¡Dales algo por qué luchar!
¡Ese es tu trabajo!
334
00:46:29,550 --> 00:46:33,620
¿Podemos verte cantar "shalalala"?
335
00:46:33,620 --> 00:46:37,060
Por supuesto que podría...
- ¿Entonces por qué no lo haces?
336
00:46:37,060 --> 00:46:44,760
No puedo quedarme ahí cantando
y fingir que tus tradiciones son las mismas que las mías.
337
00:46:44,760 --> 00:46:47,700
¡Eso simplemente no es posible!
338
00:46:47,700 --> 00:46:50,720
¡Queremos a alguien a quien le importe!
339
00:46:50,720 --> 00:46:58,340
Perder me enoja más
que pintar mi auto.
340
00:46:58,340 --> 00:47:04,180
¿Crees que no me enojo cuando un árbitro?
¿No sabes dónde empieza el área de penalti?
341
00:47:04,180 --> 00:47:09,140
No lo parece.
- ¡Porque sería peor!
342
00:47:12,740 --> 00:47:17,900
No puedo darme el lujo de perder los estribos.
343
00:47:18,140 --> 00:47:22,480
No puedo gritarles a mis jugadores.
344
00:47:22,480 --> 00:47:27,460
No puedo gritarle al árbitro.
No puedo reírme si marcamos.
345
00:47:27,460 --> 00:47:33,300
Y mucho menos llorar si perdemos.
Si hago eso, ya terminé.
346
00:47:33,300 --> 00:47:38,620
Debo girar hacia el otro lado.
- ¿Porqué es eso?
347
00:47:43,980 --> 00:47:46,420
Simplemente lo es.
348
00:47:47,620 --> 00:47:53,860
Con el tiempo, eso puede cambiar.
Pero por ahora...
349
00:47:55,780 --> 00:47:59,700
...por favor no digas que no me importa.
350
00:48:17,690 --> 00:48:22,740
Lo lamento.
Así no es como hacemos las cosas.
351
00:48:23,140 --> 00:48:26,580
¿También pintaron tu casa?
352
00:48:27,740 --> 00:48:31,460
Sólo mantente alejado, ¿vale?
353
00:48:34,380 --> 00:48:39,340
Todo amante del fútbol lo sabe.
todo es cuestión de emociones.
354
00:48:39,340 --> 00:48:44,780
Puedes mostrárselos.
- No es tan simple.
355
00:48:47,620 --> 00:48:54,300
Quizás no, pero...
Tienes una pelea en unas pocas semanas.
356
00:48:55,060 --> 00:48:58,460
Maldito Ålesunds.
357
00:48:58,980 --> 00:49:02,780
Maldito Ålesunds.
358
00:49:03,940 --> 00:49:09,220
Dales un pedazo de lo que nos acabas de dar...
359
00:49:09,220 --> 00:49:13,700
...y te daremos algo por lo que luchar.
360
00:49:50,660 --> 00:49:55,220
Voy a trabajar hoy... si te parece bien.
361
00:49:55,940 --> 00:50:03,100
Me conseguí unas semanas más.
- Quizás a mí también me echen pronto.
362
00:51:45,460 --> 00:51:50,700
SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO